Showing posts with label en francais. Show all posts
Showing posts with label en francais. Show all posts

Wednesday, July 6, 2011

Perpustakaan, Library, Bibliotheque and Us.


Ada yang baru di hidupku dan Nasto. We are now the member of CCF (Centre Culturel Francais) and LIA (Lembaga Indonesia Amerika) library, yay!! Nous nous sommes inscrites au mois de mei. Di CCF kami bisa meminjam buku dan film dalam bahasa Prancis, dan buku-buku berbahasa Inggris dan Indonesia di LIA. Dewi who is a loyal member of LIA library always join us. Et c'est toujours samedi, une fois par mois où nous y allons.

Sejak masa kuliah dulu, suasana CCF Salemba selalu mampu menghipnotisku. Calm, comfort, modern and the most important thing, I'm surrounded by books! Quel bonheur! Dari tiga CCF yang pernah kukunjungi; Salemba, Wijaya dan Purnawarman, ketiganya bertempat di rumah "tua". Not a gloomy house, but a warm white big house, so typically 80's houses. Des types des maisons que je voudrais bien avoir. Perpustakaan CCF di Salemba terdiri dari dua lantai, tempat favoritku di lantai dua. After chose the books, I take it upstairs, take a seat in a comfort black sofa, put headphone which play French music, and the world is mine. D'habitude je peux passer des heures là-bas, sauf si tout d'un coup il y a des autres visiteurs qui bougent trop. Meski tak terganggu oleh suaranya, tapi apapun yang bergerak seringkali meresahkan ketenangan membacaku. But usually there are not many people on Saturday morning. C'est pourquoi nous préférons d'y arriver des que la bibliothèque ouvre jusqu'au midi où habituellement on devient de plus en plus nombreux.

Setelah jeda makan siang dan sholat, lanjutlah kami ke LIA naik bajaj. FYI, LIA is not far from CCF, so it's really a good thing for us. Le bâtiment de LIA est grand et a l'air froid. Sungguh kebalikan dari CCF. The library is on the 4th floor and it also has two floors. Si celle de CCF est confortable et bien climatisée, ici on n'a pas des fauteils et il fait aussi un peu chaud à cause du climatiseur qui ne fonctionne pas bien, je pense. Karena itu lah kami tak menghabiskan banyak waktu di sana. Despite of spending time reading, we only look for books we like to borrow, have them scanned and go out straightaway. Et c'est des séries de Penguin Readers, mes préférés. Dan entah kebetulan atau tidak, ada dua orang petugas perpustakaan baik di CCF maupun LIA. Both of them are so really nice! Ca tellement me rend plus folie d'elles (des biblios).

Selain buku, aku pernah meminjam film di CCF. But since the time limit is only a week, I prefer to watch it there. Il y a aussi des télés qui présentent TV5, la chaine française. Pernah satu kali aku dan Nasto menontonnya. It was a quiz, arranging letters to a word. Le participant qui peut arranger un mot le plus long, il gagne. Kuis yang seru! We enjoyed it so much! Mais comme c'était l'heure, on ne l'a pas vue jusqu'à la fin.

Begitulah! The way we have fun. On aime beaucoup la bibliothèque, les livres, les films, les lettres, les mots, tous, tous!

Tuesday, June 21, 2011

Il pleure dans mon coeur

Celui ci, ce n'est pas mon œuvre. Mais celui de Paul Verlaine; un poète français de la fin de siècle. Ce poème, est un de mes préfères. Des que je l’ai écouté pour la première fois dans la classe de la littérature où mon chère professeur l’a lu, je l’admire. Simple, profond et blessé.


Il pleure dans mon cœur

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur ?


Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un cœur qui s’ennuie,

Ô le chant de la pluie !


Il pleure sans raison

Dans ce cœur qui s’écœure.

Quoi ! Nulle trahison ?

Ce deuil est sans raison.


C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon cœur a tant de peine.

Paul Verlaine

Photo


Wednesday, June 15, 2011

Aujourd’hui, c’est à Yenq!


C’est jeudi ici, là bien sûr aussi.

C’est le seize juin au présent, l’anniversaire de quelqu’un.

C’est mon amie, ma meilleure amie.

C’est une fille, s’appelle Yenq.


Joyeux anniversaire, ma chérie.

Vois le soleil est bien éclairé.

Que ce jour soit beau, ma chérie.

Comme ces jours qu’on a passés.


Aujourd’hui c’est à toi.

Aujourd’hui tout le bonheur t’approchera.

Aujourd’hui nasto, dyence, dewo, karcut, boiq et moi volerons chez toi.

Aujourd’hui les anges seront occupés de noter nos prières, spéciales.


Que notre chère Yenq ait toujours de la bonne santé, des expériences superbes, des bonnes notes, des super repas, des petits amis charmants, de la paix d’âme, du succès, de l’amour et de la joie éternelle.


Amen.

Monday, March 21, 2011

Cuisiner en m'amusant!

En fait ce n'est pas une nouvelle chose pour moi, mais dernièrement, cuisiner devient une activité amusante qui peut m'aider à m'échapper de la routine. Je suis encore dans un niveau de « trial and error », débutante. Je cherche des recettes en internet, celles qui sont simples. Jamie Olivier est un de mes chefs préférés. Il cuisine des repas européens et américains, la plus part. Comme des caractéristiques de ces repas sont simples et gardent le gout originel des ingrédients, j’aime bien.

Mon défi est de cuisinier ces repas en gout indonésien ; salé et épicé. Oui, je suis indonésienne, moi ! Je n’imite pas toujours des recettes que j’ai trouvées, j’aussi improvise. Voici mon improvisation :

Jamie Olivier : Pomme de terre, brocoli et saucisse frit.

Moi : Je fais frire une pomme de terre et trois saucisses. Pour le brocoli, après je l’ai lavé, je le mes dans la farine qu’on utilise spécialement pour « fried chicken » et je le fais frire jusqu’il devient croquant. La Voila ! Mon diner est prêt. Mais, n’oublie pas de le manger avec la sauce des piments.

Jamie Olivier : Omelette, saucisse frit et des légumes.

Moi : Je fais frire trois saucisses, je fais bouillir des légumes et j’ajoute du lait dans mon omelette, c’est ce que Jamie ne fait pas. Voila mon petit-déjeuner.

Jamie Olivier : Pancake avec la glace de la fraise et des fraises pour le « topping. »

Moi : Je n’ajoute pas des œufs dans mon omelette. Ca gout pire avec des œufs dedans, d’après moi. Mais, je suis d’accord avec Jamie sur la glace et des fraises.

Jamie Olivier : Spaghetti avec la sauce des tomates et de la viande.

Moi : Je suis totalement d’accord avec lui.

Vous voyez ? Je suis encore débutante, moi. Mais tout d’un coup, je fais des progrès. Allez- cuisinier !

Tuesday, February 2, 2010

A quoi ça sert?

Se réunir avec chers amis
Aventurier chaque nuit avec mon chéri
Passer des heures pour meni pedi

D’un grand resto à l’autre resto
D’une ile privée à une autre
D’un bikini à monokini

Bon vin, bon pain
Super jacuzzi, super heli
Sympa rock, sympa robe

Paris ô Paris
A quoi ça sert?
A quoi ça sert?

Même pour cette question simple
Tu ne peux pas répondre

“Qu’est-ce qui est ton rêve?”

Edith Piaf

Teman, kini berceritaku tentang teman.
Teman yang silih berganti menemani; terbang ke angkasa imaji, berdansa dengan gaun megar putih, berpeluh di padang pasir, mekar bersama aroma romantis, berdecak bak cicak.
Lagi, masih banyak lagi! Kuperkenalkan satu per satu, ya?

Proudly present, temanku, Madame Edith Piaf!
Bernyanyi, begitulah biasanya kami menghabiskan waktu bersama.
Mau tahu kesukaan kami?
Voila!

Non, Je Ne Regrette Rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux

Balayées des amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88&feature=related

Ô, comme vous l'avez bien chantée, Madame!

Monday, February 1, 2010

En revanche

Ne te demande plus
C’est clair, éclairé par le ciel
Il n’y a plus, car il n’y a plus
La patience, l’honnêteté, l’éternité.

Cliché depuis ca glissait
L’amour, si c’était vraiment amour, qu’on a
Avait
Qu’on avait

Tes yeux
Ne m’amène plus au Dieu
Ta caresse
Ça me blesse

Ne me donne plus
Rire dans ton sourire
Je ne veux plus
La douleur dans l’humour

Arrête !
Je payerai ma liberté
Je ramène tout le cauchemar
En revanche
Tu te mettras en liberté
Respiras-tu sans falloir